PES Hangi Dilde? İsminin Anlamı ve Oyunun Dil Konusuna Eleştirel Bir Bakış
PES denildiğinde benim aklıma ilk olarak yıllarca arkadaşlarla aynı odada oynanan maçlar, son dakikada atılan goller ve “bu top nasıl girmedi?” tartışmaları geliyor. Fakat bir dönem oyunun adının tam olarak ne anlama geldiğini ve “PES hangi dilde?” sorusunun neden bu kadar sık sorulduğunu ben de merak etmiştim. Özellikle oyunun Japonya'da Winning Eleven adıyla bilinmesi, Avrupa ve başka pazarlarda ise Pro Evolution Soccer olarak karşıma çıkması, ilk bakışta oyunun adının farklı dillere ait olduğu izlenimini yaratabiliyor.
Aslında burada birbirine karıştırılan iki ayrı konu var: PES adının hangi dilde olduğu ve PES'in hangi ülkede geliştirildiği. Bu ikisini ayırmadan yapılan açıklamalar çoğu zaman eksik kalıyor.
PES Açılımı Hangi Dilde?
PES, “Pro Evolution Soccer” ifadesinin kısaltmasıdır ve bu ifade İngilizcedir. “Pro” profesyonel, “Evolution” evrim/gelişim, “Soccer” ise özellikle Amerikan İngilizcesinde futbol anlamına gelir. Dolayısıyla “PES hangi dilde?” sorusunun doğrudan cevabı İngilizcedir.
Burada önemli bir ayrıntı var: PES'in adı İngilizce olsa da oyun Japonya merkezli KONAMI tarafından geliştirilmiştir. Yani İngilizce isim kullanılması oyunun İngiltere, Amerika veya başka bir İngilizce konuşulan ülkede üretildiği anlamına gelmez.
KONAMI'nin kendi tarihçesine göre serinin kökleri 1995 yılında yayımlanan Winning Eleven oyunlarına kadar uzanıyor. Seri daha sonra uluslararası pazarlarda Pro Evolution Soccer adıyla tanındı ve 2001-2021 arasında PES markası kullanıldı. 2021'de ise KONAMI, seriyi eFootball markası altında yeniden konumlandırdı.
Bu nedenle bugün “PES” dediğimizde aslında artık aktif olarak kullanılan ana marka değil, serinin uzun yıllar boyunca taşıdığı eski isimden söz ediyoruz.
Peki Neden Japonya'da Winning Eleven Deniyordu?
Bence konunun en kafa karıştırıcı tarafı burası. Oyunun farklı ülkelerde farklı isimlerle satışa sunulması, PES'in birden fazla dildeki isimden oluştuğu düşüncesini doğurabiliyor.
KONAMI'nin resmi açıklamalarında seri açık biçimde “Winning Eleven (Pro Evolution Soccer)” şeklinde anılıyor. Şirket, 2021'de eFootball markasını tanıtırken de yeni yapının daha önce “Pro Evolution Soccer ve Winning Eleven” olarak bilinen seriden geldiğini belirtti.
Yani burada esas mesele çeviri değil, bölgesel marka kullanımıdır.
Başka bir ifadeyle PES, “Winning Eleven”ın İngilizceye çevrilmiş hali değildir. İki isim, aynı futbol oyunu serisinin farklı pazarlarda kullanılan marka adlarıdır.
Bu ayrım önemli çünkü internette zaman zaman “PES Japoncadır” veya “PES İngilizcedir, Winning Eleven ise Japoncadır” gibi fazlasıyla basitleştirilmiş yorumlarla karşılaşılabiliyor. Doğrusu ise daha farklı: PES İngilizce bir marka adıdır; serinin geliştiricisi Japon KONAMI'dir ve aynı seri Japonya'da Winning Eleven adıyla da tanınmıştır.
Oyunun Japon Olması İsmin Japonca Olduğu Anlamına Gelir mi?
Hayır. Bir ürünün hangi ülkede geliştirildiğiyle ürün adının hangi dilde olduğu aynı şey değildir.
Örneğin Japon bir şirket küresel pazara yönelik İngilizce isimli bir ürün geliştirebilir. Bunun tam tersine, İngiliz merkezli bir şirket de başka bir dilde marka kullanabilir. Dolayısıyla “KONAMI Japon şirketi → PES Japoncadır” şeklindeki mantık dilbilimsel olarak doğru değildir.
KONAMI'nin kendi açıklamalarında şirketin futbol serisinin 1995'te başladığı, Winning Eleven/Pro Evolution Soccer serisinin zaman içerisinde farklı aşamalardan geçerek 2021'de eFootball olarak yeniden markalandığı belirtiliyor.
Dolayısıyla burada güvenilir kaynak açısından bakıldığında en sağlam sonuç şudur:
PES'in açılımı İngilizce “Pro Evolution Soccer”dır. Serinin geliştiricisi ve yayıncısı ise Japon KONAMI'dir.
“Soccer” Kelimesi Neden Kullanılmış?
Burada da küçük ama ilginç bir dil ayrıntısı bulunuyor. İngilizcede futbol için “football” kelimesi özellikle Birleşik Krallık'ta yaygınken, “soccer” kelimesi Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada gibi yerlerde daha belirgin şekilde kullanılır.
Bu yüzden “Pro Evolution Football” yerine “Pro Evolution Soccer” adının seçilmesi bazı kişilere garip gelebiliyor. Fakat bu, ifadenin İngilizce olmadığı anlamına gelmez. “Soccer” da İngilizce bir kelimedir.
Ayrıca uluslararası bir video oyununun adında belirli bir İngilizce terimin seçilmesi, oyunun yalnızca Amerika pazarına yönelik olduğu anlamına da gelmez. Küresel oyun sektöründe İngilizce uzun süre ortak pazarlama dili olarak kullanılmıştır.
Burada eleştirel olarak bakılması gereken nokta şu: Bir ürün adını sadece kelimelerin sözlük anlamından hareketle değerlendirmek yeterli değildir. Marka, tarih ve bölgesel kullanım da dikkate alınmalıdır.
PES Artık Neden eFootball Olarak Anılıyor?
PES konusunda günümüzde yaşanan kafa karışıklığının temel nedenlerinden biri de markanın değişmiş olmasıdır.
KONAMI, 2021'de eFootball'u yeni nesil ve ücretsiz oynanabilen bir futbol simülasyonu olarak tanıttı. Şirket, bunun uzun yıllardır Pro Evolution Soccer ve Winning Eleven olarak bilinen serinin yeni marka kimliği olduğunu açıkladı.
PES denildiğinde benim aklıma ilk olarak yıllarca arkadaşlarla aynı odada oynanan maçlar, son dakikada atılan goller ve “bu top nasıl girmedi?” tartışmaları geliyor. Fakat bir dönem oyunun adının tam olarak ne anlama geldiğini ve “PES hangi dilde?” sorusunun neden bu kadar sık sorulduğunu ben de merak etmiştim. Özellikle oyunun Japonya'da Winning Eleven adıyla bilinmesi, Avrupa ve başka pazarlarda ise Pro Evolution Soccer olarak karşıma çıkması, ilk bakışta oyunun adının farklı dillere ait olduğu izlenimini yaratabiliyor.
Aslında burada birbirine karıştırılan iki ayrı konu var: PES adının hangi dilde olduğu ve PES'in hangi ülkede geliştirildiği. Bu ikisini ayırmadan yapılan açıklamalar çoğu zaman eksik kalıyor.
PES Açılımı Hangi Dilde?
PES, “Pro Evolution Soccer” ifadesinin kısaltmasıdır ve bu ifade İngilizcedir. “Pro” profesyonel, “Evolution” evrim/gelişim, “Soccer” ise özellikle Amerikan İngilizcesinde futbol anlamına gelir. Dolayısıyla “PES hangi dilde?” sorusunun doğrudan cevabı İngilizcedir.
Burada önemli bir ayrıntı var: PES'in adı İngilizce olsa da oyun Japonya merkezli KONAMI tarafından geliştirilmiştir. Yani İngilizce isim kullanılması oyunun İngiltere, Amerika veya başka bir İngilizce konuşulan ülkede üretildiği anlamına gelmez.
KONAMI'nin kendi tarihçesine göre serinin kökleri 1995 yılında yayımlanan Winning Eleven oyunlarına kadar uzanıyor. Seri daha sonra uluslararası pazarlarda Pro Evolution Soccer adıyla tanındı ve 2001-2021 arasında PES markası kullanıldı. 2021'de ise KONAMI, seriyi eFootball markası altında yeniden konumlandırdı.
Bu nedenle bugün “PES” dediğimizde aslında artık aktif olarak kullanılan ana marka değil, serinin uzun yıllar boyunca taşıdığı eski isimden söz ediyoruz.
Peki Neden Japonya'da Winning Eleven Deniyordu?
Bence konunun en kafa karıştırıcı tarafı burası. Oyunun farklı ülkelerde farklı isimlerle satışa sunulması, PES'in birden fazla dildeki isimden oluştuğu düşüncesini doğurabiliyor.
KONAMI'nin resmi açıklamalarında seri açık biçimde “Winning Eleven (Pro Evolution Soccer)” şeklinde anılıyor. Şirket, 2021'de eFootball markasını tanıtırken de yeni yapının daha önce “Pro Evolution Soccer ve Winning Eleven” olarak bilinen seriden geldiğini belirtti.
Yani burada esas mesele çeviri değil, bölgesel marka kullanımıdır.
Başka bir ifadeyle PES, “Winning Eleven”ın İngilizceye çevrilmiş hali değildir. İki isim, aynı futbol oyunu serisinin farklı pazarlarda kullanılan marka adlarıdır.
Bu ayrım önemli çünkü internette zaman zaman “PES Japoncadır” veya “PES İngilizcedir, Winning Eleven ise Japoncadır” gibi fazlasıyla basitleştirilmiş yorumlarla karşılaşılabiliyor. Doğrusu ise daha farklı: PES İngilizce bir marka adıdır; serinin geliştiricisi Japon KONAMI'dir ve aynı seri Japonya'da Winning Eleven adıyla da tanınmıştır.
Oyunun Japon Olması İsmin Japonca Olduğu Anlamına Gelir mi?
Hayır. Bir ürünün hangi ülkede geliştirildiğiyle ürün adının hangi dilde olduğu aynı şey değildir.
Örneğin Japon bir şirket küresel pazara yönelik İngilizce isimli bir ürün geliştirebilir. Bunun tam tersine, İngiliz merkezli bir şirket de başka bir dilde marka kullanabilir. Dolayısıyla “KONAMI Japon şirketi → PES Japoncadır” şeklindeki mantık dilbilimsel olarak doğru değildir.
KONAMI'nin kendi açıklamalarında şirketin futbol serisinin 1995'te başladığı, Winning Eleven/Pro Evolution Soccer serisinin zaman içerisinde farklı aşamalardan geçerek 2021'de eFootball olarak yeniden markalandığı belirtiliyor.
Dolayısıyla burada güvenilir kaynak açısından bakıldığında en sağlam sonuç şudur:
PES'in açılımı İngilizce “Pro Evolution Soccer”dır. Serinin geliştiricisi ve yayıncısı ise Japon KONAMI'dir.
“Soccer” Kelimesi Neden Kullanılmış?
Burada da küçük ama ilginç bir dil ayrıntısı bulunuyor. İngilizcede futbol için “football” kelimesi özellikle Birleşik Krallık'ta yaygınken, “soccer” kelimesi Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada gibi yerlerde daha belirgin şekilde kullanılır.
Bu yüzden “Pro Evolution Football” yerine “Pro Evolution Soccer” adının seçilmesi bazı kişilere garip gelebiliyor. Fakat bu, ifadenin İngilizce olmadığı anlamına gelmez. “Soccer” da İngilizce bir kelimedir.
Ayrıca uluslararası bir video oyununun adında belirli bir İngilizce terimin seçilmesi, oyunun yalnızca Amerika pazarına yönelik olduğu anlamına da gelmez. Küresel oyun sektöründe İngilizce uzun süre ortak pazarlama dili olarak kullanılmıştır.
Burada eleştirel olarak bakılması gereken nokta şu: Bir ürün adını sadece kelimelerin sözlük anlamından hareketle değerlendirmek yeterli değildir. Marka, tarih ve bölgesel kullanım da dikkate alınmalıdır.
PES Artık Neden eFootball Olarak Anılıyor?
PES konusunda günümüzde yaşanan kafa karışıklığının temel nedenlerinden biri de markanın değişmiş olmasıdır.
KONAMI, 2021'de eFootball'u yeni nesil ve ücretsiz oynanabilen bir futbol simülasyonu olarak tanıttı. Şirket, bunun uzun yıllardır Pro Evolution Soccer ve Winning Eleven olarak bilinen serinin yeni marka kimliği olduğunu açıkladı.